Помогите идентифицировать

[Renard]

[Lee Syikui]

Япония, непочтовая.

[Natalia_Golubko]

Япония, непочтовая.

Марка интересная... А можно поподробнее? (непосредственно Япония или японские территориальные владения? Ревеню, синдерелла или ещё что-либо? И хоть примерно период выпуска...)

[Renard]

Как я предполагаю, марка времен японской оккупации Китая. Соответственно 37-45 гг. прошлого века. Но это только предположение. Поэтому и хотелось уточнить. Достоверно известно лишь, что марка из Китая. Вообще у нее интересная судьба, если так можно выразиться, всю Азию объехала. В итоге нашел ее буквально в грязи на чердаке (хотя там ее не должно было быть). Вот теперь думаю отнести ее обратно или она для кого-то может представлять интерес.

[Lee Syikui]

Марка интересная... А можно поподробнее? (непосредственно Япония или японские территориальные владения? Ревеню, синдерелла или ещё что-либо? И хоть примерно период выпуска...)

 

Я сделал вывод из-за японского текста внизу, и больше не могу ничего добавить.

Советую разместить вопрос в "лавке древности", там знатоки восточных языков больше информации имеют.

 

<noindex>http://polusharie.com/index.php?board=109.0</noindex>

 

[Natalia_Golubko]

1) Для периода имперской Японии характерно изображение стилизованной хризантемы - а здесь её нет.

2) Вроде бы, все иероглифы японские... Сомнения у меня вызывал первый иероглиф в нижней строке, но в конце концов нашла его в японском самоучителе. Правда, так и не выяснила, что означают эти три прямоугольника...

3) Могу, конечно, ошибаться, но мне казалось, что оккупационные марки Японии выпускались и на языке "туземцев" - чтобы те могли ими пользоваться. А здесь - ?

В начале (надпись слева вниз по кругу) идут два характерных иероглифа при обозначении Японии, но затем вместо характерной записи на кандзи идут символы из самого примитивного японского алфавита - катаканы, который применяется при записи заимствованных слов. Странно это как-то...

Может, уважаемый Seniorsino поможет разобраться?

[Lee Syikui]

1) Для периода имперской Японии характерно изображение стилизованной хризантемы - а здесь её нет.

2) Вроде бы, все иероглифы японские... Сомнения у меня вызывал первый иероглиф в нижней строке, но в конце концов нашла его в японском самоучителе. Правда, так и не выяснила, что означают эти три прямоугольника...

3) Могу, конечно, ошибаться, но мне казалось, что оккупационные марки Японии выпускались и на языке "туземцев" - чтобы те могли ими пользоваться. А здесь - ?

В начале (надпись слева вниз по кругу) идут два характерных иероглифа при обозначении Японии, но затем вместо характерной записи на кандзи идут символы из самого примитивного японского алфавита - катаканы, который применяется при записи заимствованных слов. Странно это как-то...

Может, уважаемый Seniorsino поможет разобраться?

 

Вы как то писали о программе гугл, как по изображению найти в инете информацию

[Lee Syikui]

3) Могу, конечно, ошибаться, но мне казалось, что оккупационные марки Японии выпускались и на языке "туземцев" - чтобы те могли ими пользоваться. А здесь - ?

Так там, все остальные надписи на китайском. Три прямоугольника это китайский иероглиф, в центре иероглиф - по китайски и по японски цифра 5.

 

[Natalia_Golubko]

Так там, все остальные надписи на китайском. Три прямоугольника это китайский иероглиф, в центре иероглиф - по китайски и по японски цифра 5.

А я похожий среди японских отыскала...

Поиск по картинке ничего не дал.

P.S. Нужно подождать, когда в тему заглянет специалист со знанием языка.

[Renard]

Вот что мне ответили по поводу перевода надписи:

"верхняя и нижняя надписи довольно простые

検査合格証『ケンサゴウカクショウ』"свидетельство того, что вещь подвергнута анализу и отвечает требованиям"

品質二等 "качество второго сорта"

древние формы "двойки" и "кэн" просто исп-ся

остальное смотреть надо...."

[Natalia_Golubko]

Уже неделя прошла - а никто из специалистов по Дальнему Востоку, кроме Lee Syikui, так и не попытались помочь в идентификации данного предмета.

Т.к. сама я восточных языков совсем не знаю, а желание разобраться присутствует, то пришлось воспользоваться гугл-переводчиком и онлайн справочником иероглифов. Исходя из предлагаемого перевода, с учётом указанного автором темы в предыдущем сообщении, у меня получилось, что исследуемый предмет никакого отношения к ГЗПО (государственным знакам почтовой оплаты) не имеет. Нет номинала, нет значка почты. Нет знака государственности (лишь производителя). То есть это, как мне кажется, всего лишь этикетка с какой-то продукции. Какой? - Лично у меня с рисунком "марки" никаких ассоциаций не возникает.

Так и остались неясными период и страна реализации данной продукции, т.к. подобного типа иероглифы использовались по всей Юго-Восточной Азии, за исключением Кореи.

[Lee Syikui]

Уже неделя прошла - а никто из специалистов по Дальнему Востоку, кроме Lee Syikui, так и не попытались помочь в идентификации данного предмета.

Т.к. сама я восточных языков совсем не знаю, а желание разобраться присутствует, то пришлось воспользоваться гугл-переводчиком и онлайн справочником иероглифов. Исходя из предлагаемого перевода, с учётом указанного автором темы в предыдущем сообщении, у меня получилось, что исследуемый предмет никакого отношения к ГЗПО (государственным знакам почтовой оплаты) не имеет. Нет номинала, нет значка почты. Нет знака государственности (лишь производителя). То есть это, как мне кажется, всего лишь этикетка с какой-то продукции. Какой? - Лично у меня с рисунком "марки" никаких ассоциаций не возникает.

Так и остались неясными период и страна реализации данной продукции, т.к. подобного типа иероглифы использовались по всей Юго-Восточной Азии, за исключением Кореи.

 

Вы умница!!!

[smelkov79]

Действительно молодЕц Наталья !!!